2008年8月30日星期六

全文仅一个发音,文言文。

不知道大家有没有看过这篇《施氏食狮史》,这是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字(连标题九十六字),每字的普通话发音都是shi。


《施氏食狮史》

  这篇短文都能看懂,可是如果你读给别人听,他是无论如何也听不懂的!

 
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石 室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮 尸。试释是事。

  注意:只用一个发音来叙述一件事,除了中文,怕是再无其他语言能做到了。
中文真伟大!



石屋里一姓施的人,好吃狮子,(他)发誓要吃十只狮子.这姓施的常常出去逛,看有没有狮子.(这日)10点,这人正在游逛的时候,看到有10只狮子.他看到这10只狮子,用箭把他们都射死鸟(?),然后把这些狮子的尸首都搬回到石屋里.石屋很潮湿,他就让下人擦拭房间,等把屋子擦干后,他就开始吃这10只狮子了.吃的时候才发觉,原以为是10只真狮子,原来都是石头做的...试着解释一下这件事(?)


乱翻译了下,不知道对不对,大概好象就是这意思吧...

《季姬击鸡记》

季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几 伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。

《羿裔熠邑彝》

羿裔熠,邑彝,义医,艺诣。
熠姨遗一裔伊,伊仪迤,衣旖,异奕矣。
熠意伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣。
伊驿邑,弋一翳,弈毅。毅仪奕,诣弈,衣异,意逸。毅诣伊,益伊,伊怡,已臆毅矣,毅亦怡伊。
翌,伊亦弈毅。毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅。
伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。
毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿毅,意役毅逸。毅以熠宜伊,翼逸。
熠驿邑以医伊,疑伊胰痍,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦。熠移伊,刈薏以医,伊益矣。
伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊。伊异,噫,缢。
熠癔,亦缢。

没有评论: